1
00:00:03,803 --> 00:00:05,004
Mi corazón late muy rápido.

2
00:00:06,973 --> 00:00:07,940
¿Ume?

3
00:00:07,941 --> 00:00:11,844
Cuando pienso en el
persona que Fuyu ama,

4
00:00:11,878 --> 00:00:16,181
mi corazón comienza a acelerarse,
y no parará.

5
00:00:20,954 --> 00:00:22,721
Me pregunto que tipo
de hombre es...

6
00:00:23,590 --> 00:00:25,024
¿Qué eres?
¿la gente hace?

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,192
¿Dónde está el joven maestro?
¿Dónde está?

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,428
¿Qué es esto? Irrumpiendo en
¿La tienda de repente?

9
00:00:29,429 --> 00:00:31,196
¿A quién le importa?
la tienda?

10
00:00:31,197 --> 00:00:34,600
vine a recibir una compensación
por daños y perjuicios de su joven maestro.

11
00:00:34,601 --> 00:00:37,136
Compensación
por daños?

12
00:00:38,138 --> 00:00:39,705
Si me estás buscando,
Estoy justo aquí.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,009
Entonces eres tú...

14
00:00:45,245 --> 00:00:48,247
Eres muy joven...

15
00:00:49,749 --> 00:00:51,250
Será mejor que estés pensando
acerca de si usted

16
00:00:51,251 --> 00:00:54,153
casarse con Fuyu o hacer
ella tu amante.

17
00:00:56,256 --> 00:00:57,823
¿Por qué haría
¿Fuyu mi amante?

18
00:00:57,824 --> 00:00:59,325
lo sabemos todo
al respecto.

19
00:01:01,461 --> 00:01:03,862
El señor Yamamoto dijo que
vio al joven maestro

20
00:01:03,863 --> 00:01:07,266
Aquí y Fuyu teniendo
una cita secreta.

21
00:01:08,034 --> 00:01:09,868
Él no es el indicado.

22
00:01:10,403 --> 00:01:13,806
{\an8}DUEÑO DE LA TIENDA DE PARAGUAS
HEIZO YAMAMOTO

23
00:01:10,870 --> 00:01:13,205
Él no es el que vi.

24
00:01:14,274 --> 00:01:18,177
El que vi tiene
una barbilla estrecha...

25
00:01:18,712 --> 00:01:21,046
Ese es Shinjiro.

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,217
¿Ese hombre...?

27
00:01:26,286 --> 00:01:29,788
Ahora que lo pienso, él
Parecía un libertino.

28
00:01:31,591 --> 00:01:32,958
¿Quién es un libertino?

29
00:01:36,863 --> 00:01:39,231
¿mi marido
hacer algo?

30
00:01:40,233 --> 00:01:41,467
¿Tu marido?

31
00:01:43,269 --> 00:01:45,838
¿Entonces eres su esposa?

32
00:01:45,839 --> 00:01:49,608
Soy la esposa de Shinjiro.

33
00:01:50,210 --> 00:01:52,544
Yo estaba allí cuando llegaste
aquí el otro día...

34
00:01:52,545 --> 00:01:54,179
¿No te acuerdas de mí?

35
00:01:56,282 --> 00:01:58,517
Justo lo que esperaría del
mujer notoria que

36
00:01:58,518 --> 00:02:01,153
Compré una mina de carbón.
Muy atrevido.

37
00:02:02,122 --> 00:02:08,727
No es de extrañar que tu marido
Es un mujeriego.

38
00:02:12,332 --> 00:02:13,665
¡Fuera de mi camino!

39
00:02:15,468 --> 00:02:17,169
no tengo tiempo para
hablar con una mujer.

40
00:02:17,170 --> 00:02:20,639
Trae a tu marido y a Fuyu.
¡aquí afuera ahora mismo!

41
00:02:21,441 --> 00:02:22,708
¿Qué es eso?

42
00:02:26,960 --> 00:02:33,000
Asa ga kita

43
00:02:33,486 --> 00:02:37,489
Semana 14
"El curso del amor en el nuevo año"
Episodio 83

44
00:02:38,491 --> 00:02:41,160
Historia original:
Chieko FURUKAWA

45
00:02:41,828 --> 00:02:44,496
Guionista:
Mika OMORI

46
00:02:45,165 --> 00:02:47,833
Música de:
Yuuki HAYASHI

47
00:02:48,501 --> 00:02:51,503
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

48
00:02:52,172 --> 00:02:54,840
Narrador:
Keiko SUGIURA

49
00:02:58,978 --> 00:03:02,314
Asa Shirooka:
haru

50
00:03:03,983 --> 00:03:07,319
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

51
00:03:08,154 --> 00:03:11,256
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

52
00:03:11,257 --> 00:03:14,359
Gansuke:
Takaya Yamauchi

53
00:03:14,360 --> 00:03:17,463
Ume:
tomochika

54
00:03:17,464 --> 00:03:20,566
Eizaburo Shirooko:
Akito KIRIYAMA

55
00:03:20,567 --> 00:03:23,702
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

56
00:03:23,703 --> 00:03:26,839
Hikosaburo Hino:
Shozo KAMISUGI

57
00:03:37,784 --> 00:03:39,518
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

58
00:03:45,558 --> 00:03:51,396
En otras palabras, lo que eres
diciendo es que viste a fuyu

59
00:03:51,397 --> 00:03:55,434
caminando por el camino, y
cuando empezaste en secreto

60
00:03:55,435 --> 00:04:04,176
Siguiéndola, la viste y
¿Shinjiro abrazándose juntos?

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,812
Así es.

62
00:04:08,448 --> 00:04:12,351
A él realmente le gusta mirar en secreto.
gente, ¿no?

63
00:04:12,352 --> 00:04:16,388
Incluso si él está en
Me encanta Fuyu.

64
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
¡Es asqueroso! ¿No es así?
¿Tienes mejores cosas que hacer?

65
00:04:21,294 --> 00:04:23,529
Y eso no es todo.

66
00:04:24,397 --> 00:04:27,266
Justo cuando pensaba que los jóvenes
el maestro se había ido, la cabeza

67
00:04:27,267 --> 00:04:32,871
aparece el empleado... Y esto
vez que ella subió a la

68
00:04:32,872 --> 00:04:37,776
jefe de oficina así,
y empezó a llorar.

69
00:04:37,777 --> 00:04:40,112
¡Dios mío!

70
00:04:43,516 --> 00:04:44,983
¡No es lo que piensas!

71
00:04:44,984 --> 00:04:46,952
No hice nada indecente.

72
00:04:46,953 --> 00:04:48,387
Tengo...

73
00:04:49,522 --> 00:04:53,192
...sin intención de casarme con un
mujer lasciva así.

74
00:04:53,193 --> 00:04:59,398
El señor Yamamoto dice que va a
cancelar este matrimonio.

75
00:05:00,867 --> 00:05:02,734
¿Qué está pasando en
esta tienda de todos modos?

76
00:05:02,735 --> 00:05:06,471
Convertirse en un joven soltero
niña en bienes dañados.

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,874
¿Cómo vas?
para compensarlo?

78
00:05:11,144 --> 00:05:13,478
Lo siento mucho.

79
00:05:15,582 --> 00:05:18,917
No importa. no tengo
razón para estar aquí ahora,

80
00:05:18,918 --> 00:05:20,886
así que me voy.

81
00:05:20,887 --> 00:05:22,087
¡Señor Yamamoto!

82
00:05:22,088 --> 00:05:23,188
¡Esperar!

83
00:05:23,189 --> 00:05:24,890
¿Kisuke?

84
00:05:26,893 --> 00:05:36,068
Fuyu no es una mujer lasciva.
Es un malentendido.

85
00:05:39,038 --> 00:05:42,507
La verdad es...
todo es mi culpa.

86
00:05:43,710 --> 00:05:46,511
Tracé el
todo.

87
00:05:47,080 --> 00:05:48,180
Eso no es cierto.

88
00:05:55,421 --> 00:06:01,560
Papá... No es de Shinjiro o
culpa del jefe de oficina.

89
00:06:03,196 --> 00:06:06,131
Es mi culpa.

90
00:06:08,768 --> 00:06:09,701
Lo lamento.

91
00:06:09,702 --> 00:06:11,336
¡Lo siento, papá!

92
00:06:17,910 --> 00:06:19,011
¡Idiota!

93
00:06:19,012 --> 00:06:20,812
¿Qué estás haciendo?

94
00:06:24,517 --> 00:06:25,817
¡Dándome vergüenza!

95
00:06:27,186 --> 00:06:28,720
¡No vales nada!

96
00:06:30,156 --> 00:06:32,157
Coquetear con hombres así.

97
00:06:32,892 --> 00:06:34,593
eso es lo que esta mal
con mujeres!

98
00:06:35,328 --> 00:06:37,229
Después del problema fui
a través de encontrarte

99
00:06:37,230 --> 00:06:40,098
¡una perspectiva de matrimonio!
¡Cómo pudiste!

100
00:06:41,334 --> 00:06:42,501
¡Hija poco filial!

101
00:06:42,502 --> 00:06:43,902
¡Detén eso!

102
00:06:45,138 --> 00:06:49,007
¿Por qué? ¿Cómo puedes tratar?
ella tan bruscamente?

103
00:06:49,776 --> 00:06:50,809
¿Qué es eso?

104
00:06:52,645 --> 00:06:55,447
Golpear a alguien y decir malas palabras
a ellos en voz alta

105
00:06:55,448 --> 00:06:58,150
no hará que una persona se arrepienta.

106
00:07:01,020 --> 00:07:02,521
Simplemente tendrán miedo.

107
00:07:05,124 --> 00:07:07,626
A menos que sea algo que tú
realmente siento, no lo conseguirá

108
00:07:07,627 --> 00:07:09,361
hasta el
otra persona.

109
00:07:09,362 --> 00:07:11,129
¿Por qué no
¡Cállate!

110
00:07:11,130 --> 00:07:12,564
Es un asunto de familia.

111
00:07:12,565 --> 00:07:13,832
¡Idiota!

112
00:07:13,833 --> 00:07:15,133
¡Basta!

113
00:07:20,139 --> 00:07:21,606
Deja eso...

114
00:07:23,609 --> 00:07:26,745
Ésta no es tu casa.

115
00:07:28,348 --> 00:07:29,815
Esta es la residencia de Kano-ya.

116
00:07:35,121 --> 00:07:36,355
¡Tú también!

117
00:07:38,691 --> 00:07:41,293
¿Cómo puedes simplemente pararte?
allí aturdido cuando

118
00:07:41,294 --> 00:07:43,829
una mujer en la que pensaste
casarse al mismo tiempo

119
00:07:43,830 --> 00:07:45,731
¿Está siendo tratado así?

120
00:07:45,732 --> 00:07:48,300
Porque ella tiene la culpa...

121
00:07:48,301 --> 00:07:52,771
¿Es esa la medida
de tu amor?

122
00:07:53,973 --> 00:07:58,610
Si fuera yo, te protegeré
la mujer que amo pase lo que pase.

123
00:07:59,746 --> 00:08:01,980
No dejaré que nadie levante
una mano para ella no

124
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
¡Incluso su padre!

125
00:08:05,885 --> 00:08:08,587
Eso es lo que hace un hombre.

126
00:08:09,822 --> 00:08:12,124
Si no estás preparado
para hacer eso, entonces

127
00:08:12,125 --> 00:08:15,827
olvídate de casarte.

128
00:08:20,166 --> 00:08:21,366
¡Me voy!

129
00:08:21,367 --> 00:08:22,734
¡Señor Yamamoto!

130
00:08:23,736 --> 00:08:26,004
¿Cómo te atreves a decir?
esas cosas!

131
00:08:27,807 --> 00:08:30,008
¿Qué pasa contigo? que
¿Crees que eres

132
00:08:30,009 --> 00:08:31,843
haciendo con uno de
nuestros trabajadores?

133
00:08:32,779 --> 00:08:38,216
Nunca pongas un dedo
¡En Fuyu otra vez!

134
00:08:40,086 --> 00:08:41,620
¡Soy su padre!

135
00:08:42,288 --> 00:08:44,556
¿Cómo podrías criar un
mano a un joven frágil

136
00:08:44,557 --> 00:08:46,691
mujer que esta preguntando
usted por el perdon!

137
00:08:46,692 --> 00:08:49,928
No puedes llamarte a ti mismo un
padre o un familiar.

138
00:08:53,900 --> 00:08:55,033
Fuyu...

139
00:08:59,472 --> 00:09:02,441
...es un miembro precioso
de nuestra familia.

140
00:09:10,183 --> 00:09:11,316
Por favor...

141
00:09:13,352 --> 00:09:14,453
...vete.

142
00:09:20,159 --> 00:09:21,460
Secretario jefe...

143
00:09:29,535 --> 00:09:31,236
esperas
¿me voy?

144
00:09:33,306 --> 00:09:35,674
¡Dando aires!
¡Idiota!

145
00:09:36,843 --> 00:09:38,376
¡Kisuke! ¿Estás bien?

146
00:09:40,046 --> 00:09:43,882
¡No perderé hoy!

147
00:09:46,986 --> 00:09:48,353
Basta.

148
00:09:51,023 --> 00:09:53,825
¿Qué estás haciendo?

149
00:09:53,826 --> 00:09:56,361
Buen tiempo para ti
para aparecer!

150
00:09:56,395 --> 00:09:57,796
¡Date prisa y detenlos!

151
00:10:15,815 --> 00:10:17,082
¡Eso duele!

152
00:10:19,652 --> 00:10:21,119
¿Estás bien?

153
00:10:22,555 --> 00:10:25,290
Lo siento, Ofuyu.

154
00:10:29,095 --> 00:10:33,632
dije cosas tan terribles
a tu padre.

155
00:10:34,634 --> 00:10:37,569
No. Me alegro de que haya cambiado.
por aquí.

156
00:10:40,306 --> 00:10:41,973
Me alegro del matrimonio
fue cancelado.

157
00:10:43,309 --> 00:10:44,576
Gracias.

158
00:10:45,578 --> 00:10:46,811
Ofuyu...

159
00:10:46,812 --> 00:10:49,915
Pero no puedo quedarme
aquí más.

160
00:10:52,385 --> 00:10:55,353
Todos aquí tienen
me trató tan bien,

161
00:10:55,354 --> 00:10:59,291
y retribuí tu bondad
con ingratitud.

162
00:11:01,594 --> 00:11:07,966
Le hice algo terrible
Oasa y la amante.

163
00:11:10,803 --> 00:11:11,970
Pero Ofuyu...

164
00:11:11,971 --> 00:11:13,104
¡No!

165
00:11:13,839 --> 00:11:18,577
Siempre atesoraré lo que
me dijiste.

166
00:11:21,414 --> 00:11:23,648
Lo que dijiste sobre mi
ser un miembro valioso

167
00:11:23,649 --> 00:11:26,952
de esta familia. Mientras
Ya tengo eso, puedo seguir.

168
00:11:26,953 --> 00:11:29,955
donde quiera que esté de ahora en adelante.

169
00:11:32,825 --> 00:11:36,595
Muchas gracias.

170
00:11:44,403 --> 00:11:45,403
¿Quieres...?

171
00:11:52,178 --> 00:11:53,244
¿Quieres...?

172
00:11:53,245 --> 00:11:54,179
¿Qué?

173
00:11:58,417 --> 00:12:00,118
¿Serás mi esposa?

174
00:12:06,792 --> 00:12:11,262
Sé mi esposa.

175
00:12:15,868 --> 00:12:20,171
No soy guapo,
y yo ni siquiera

176
00:12:20,172 --> 00:12:21,339
tener mi propia casa.

177
00:12:21,340 --> 00:12:26,911
Pero nadie puede vencer al
el amor que siento por ti.

178
00:12:30,616 --> 00:12:34,586
Por favor... cásate conmigo.

179
00:12:38,591 --> 00:12:40,058
No lo harías...

180
00:12:40,059 --> 00:12:42,093
...quiero a alguien como yo.

181
00:12:44,263 --> 00:12:48,199
Pero es posible que no puedas
confiar en alguien que

182
00:12:48,200 --> 00:12:50,435
No es un luchador fuerte.

183
00:12:55,908 --> 00:12:57,208
Por favor...

184
00:12:58,778 --> 00:13:00,311
Por favor...

185
00:13:02,481 --> 00:13:04,382
por favor déjame
ser tu esposa.

186
00:13:11,357 --> 00:13:13,291
quiero...

187
00:13:13,292 --> 00:13:17,462
...sé tu esposa.

188
00:13:21,434 --> 00:13:22,467
¿Ofuyu?

189
00:13:27,406 --> 00:13:29,908
Mi corazón late tan rápido.

190
00:13:29,909 --> 00:13:33,178
¿Eso significa que podemos
Todavía uso el ajuar de novia.

191
00:13:33,179 --> 00:13:35,413
que la tengo?

192
00:13:35,414 --> 00:13:37,348
Esa es una buena idea.

193
00:13:46,926 --> 00:13:50,395
{\an8}CERRADO HOY

194
00:13:49,762 --> 00:13:53,798
Entonces Kisuke y Fuyu estaban
va a casarse.

195
00:13:56,469 --> 00:13:57,936
Ofuyu...

196
00:13:57,937 --> 00:13:59,504
Sigue trabajando.

197
00:14:03,609 --> 00:14:06,644
Date prisa y consigue todo
listo o no llegaremos a tiempo.

198
00:14:09,615 --> 00:14:13,318
Gracias a todos por tomarse el tiempo.
de tus apretadas agendas

199
00:14:13,319 --> 00:14:16,955
hoy para celebrar a kisuke
y el matrimonio de Fuyu.

200
00:14:18,858 --> 00:14:20,859
Mi corazón late muy rápido.

201
00:14:20,860 --> 00:14:24,496
Su boda será Asa.
y la primera vez de Shinjiro

202
00:14:24,497 --> 00:14:27,031
actuando como intermediario.

203
00:14:27,032 --> 00:14:29,234
¿Crees que puedo
hacer esto correctamente?

204
00:14:29,235 --> 00:14:30,602
Sí, puedes.

205
00:14:32,571 --> 00:14:36,207
Y ese hombre vino
casa también.

206
00:14:42,915 --> 00:14:43,915
Umm...

207
00:14:46,085 --> 00:14:48,319
Fuyu está todo listo...